Revista " El Acordeonista" Año II marzo 1953 Nun. 3 página 40 |
||
Revisado y recopilado por Tito Marcos Crehuet |
||
LA
POESIA Y EL ACORDEON |
||
(Especial para "El Acordeonista") |
||
Joan Salvat Papasseit |
||
Joan Salvat-Papasseit nació en 1894, y murió a los treinta años de vida intensa, a causa de una enfermedad lenta e imparable. Es una de las más sugestivas figuras de la poesía vernácula catalana. Es un innovador y un gran lírico. Fue el primer poeta catalán que aceptó para sí las revolucionarias corrientes artísticas del siglo veinte, pero ante todo demostró tener una soberbia pureza lírica. Sus caligramas (1), por su absoluta sinceridad y profundo sentimiento poético, son de los mejores que se han escrito en cualquier lengua. Detrás de lo superficialmente moderno de algunas formas, temas y conceptos, se trasluce un gozo primitivo e infantil por lo simple y espontáneo. Es un poeta de lo cotidiano, en varios casos, pero lucha contra ello porque le oprime. Sobre esto dice bastante el nombre de un periódico que él fundó: "Un enemigo del pueblo". Su lucha es puramente interna, igual a la del niño contra la cruda realidad que le rodea. Su triunfo consiste en asimilar a su enemigo, en transformarlo en algo puro, no sólo aceptable, sino absolutamente propio el niño, con su sublime inocencia, convierte en juguetes lo más fatídico y repugnante. Esto sólo puede hacerlo un auténtico poeta. |
||
Sus libros de poemas los publicó durante los cuatro últimos años de su agonía, y sus títulos por orden cronológico, traducidos al castellano, son: "Poemas en ondas hertzianas", "El faro del puerto y las gaviotas", "Las conspiraciones", La gesta de los astros, "El poema de la rosa en los labios". Dos años después de su muerte se publicó "Osa Menor", que había quedado inédito. |
||
A Salvat-Papasseit le gustaba el acordeón. Desconozco cualquier manifestación hecha por él a este respecto, pero en sus poesías cita este instrumento varias veces, y con esto basta. Ha asimilado el acordeón popular, sucio y portuario, y lo ha convertido en algo maravilloso y fantástico. Lo más característico en este aspecto es la poesía transcrita más abajo. En ella es el acordeón quien habla. Se vanagloria de ser el centro mágico de todo un ambiente descrito por él mismo. Con su expresiva voz cascada, como un viejo marino, nos habla de su vida de aventurero, de las noches de angustia en el puerto, deleitándose en su recuerdo. Parece que les diga a los demás instrumentos: "Vosotros no sabéis que es esto: sois aburguesados". Se percibe pues el sentimiento poético casi infantil de Salvat-Papasseit. |
||
La versión original catalana la acompaño de una traducción castellana, hecha por mí mismo con la intención de ceñirme absolutamente a la forma que le dio el poeta. |
||
JOAQUIN VILAR |
||
(1) Caligrama: Composiciones en las que se intena dar dimensión espacial a la poesía. |
NOCTURNO PARA ACORDEON |
||
A Josep Aragay |
||
Heme aquí: yo guardé madera en el muelle, |
||
(Vosotros no sabéis |
||
|
qué es |
|
|
|
guardar madera en el muelle: |
pero yo he visto la lluvia |
||
a cántaros |
||
sobre los botes, |
||
y guarecerse bajo las tablas el destajo de la angustia: |
||
bajo los flandes |
||
y los melis, |
||
bajo los cedros sagrados. |
||
Cuando los carabineros acechaban en la noche |
||
y era un túnel la bóveda del cielo |
||
sin luz en los vagones, hice un fuego de estrellas en la boca del lobo. |
||
Vosotros no sabéis |
||
|
qué es |
|
|
|
guardar madera en el muelle: |
pero todas las manos de todos los golfos |
||
como una farándula |
||
se juramentaban al abrigo de mi fuego. |
||
Y era como un milagro que tiraba de las manos entumecidas. |
||
Y en la niebla se perdían los pasos. |
||
Vosotros no sabéis |
||
|
qué es |
|
|
|
guardar madera en el muelle: |
ni sabéis la oración de las linternas de los buques, |
||
que son de tantos colores |
||
como la mar bajo el sol: |
||
que no le hacen falta velas). |
||
Joan Salvat-Papasseit |
NOCTURN PER A ACORDIÓ | ||
A Josep
Aragay |
||
Heus aquí: jo he guardat fusta al moll. |
||
(Vosaltres no sabeu |
||
|
què és |
|
|
|
guardar fusta al moll: |
però jo he vist la pluja |
||
a barrals |
||
sobre els bots, |
||
i dessota els taulons arraulir-se el preu fet de l'angoixa; |
||
sota els flandes |
||
i els melis |
||
sota els cedres sagrats. |
||
Quan els mossos d'esquadra espiaven la nit |
||
i la volta del cel era una foradada |
||
sense llums als vagons: |
||
i he fet un foc d'estelles dins la gola del llop. |
||
Vosaltres no sabeu |
||
|
què és |
|
|
|
guardar fusta al moll: |
però totes les mans de tots els trinxeraires |
||
com una farandola |
||
feien un jurament al redós del meu foc |
||
I era com un miracle |
||
que estirava les mans que eren balbes |
||
Vosaltres no sabeu |
||
|
què és |
|
|
|
guardar fustes al moll |
Ni sabeu l'oració dels fanals dels vaixells |
||
-que són de tants colors |
||
com la mar sota el sol: |
||
que no li calen veles). |
||
Joan Salvat-Papasseit |